يا زين حجينا والله مشكور شيخي
عرض للطباعة
يا زين حجينا والله مشكور شيخي
تسلم الشيخ علي المجهود و ما تقصر الصراحه
ما خليت شيء لنا يا ابن الرمس يعطيك العافية
فريـخات : الأولاد
الجبو يعن رماد النار
هذي لغتنا الاصيله مانغيرها ابد
احسنت اخوي بوخالد
السلام عليكم
انا عندي كلمات المرق يعني الصالونه, ولا اتلاغي يعني لا اتجادل , دهق يعني شخص ياكل ما يشبع,عفاني الله :يعني الله يعيفني من هذا الشيء, واعليي عليك , يعني احزن عليه , طس يعني انقلع
عطني مقفاك :يعني فارق وهذا اللي اعرفه
مشكور على هذا الجهد الرائع ..فكلمات أهل عرب الساحل هي مزيج من اللغة العربية الاصيلة واللغات المحلية لابناء
مجلس التعاون.. وكذلك يحتوي على بعض اللغات العراقية واليمنية والشامية .شكرا
جميل جدا شكرا للجميع على البحث و الموضوع الرائع
ورقار : الوقت متاخر علينا ( مثلا يقال : استوى ورقار علينا = يعني تأخرنا )
طس : غاب ( محمد طس عنا = محمد غائب عنا )
الكبريت = ملبق
مستشفى = الدختر
صغاريه = فريخات
رساله = مكتوب
بطاطس = آلو
صورة = عكس
مكينة الخياطة = كرخانه
فحم = صخام
و شكرا لكم
عكس ( عقص ) = صورة
يفلق = يفتح
مترنقش = ملون
متخرقش = ضايع بافكاري
تحياتي للجميع
السلام عليكم
ور الضو = اشعل النار*
ليوان = مكان مرتفع للقعدة بحوش البيت
حوي = الحوش
خنسفوت = غرفة او زاوية في البيت للتخزين
كبشة او خاشوكة = ملعقة*
ملبك = كبريت
جامه = شباك*
تور = الشبك اللي بالدريشة او احيانا يكون باب التور هو الباب المكون من الشبك
ازكرتي = كشيخ
دهديه = بسرعة
دغس = دب
طمة = غبي
بَطّولَه = البرقع القديم
اشغابة او اجغابه = الذهب اللي تضعه النساء بشحمة الأذن
حِيِّل = الاسويرة
إنْشّب الغدا = ضع الغداء*
لايم او اتلايم = أهدم*
طبّه = اضربه على راسه
غاط = نائم
دحه = اضربه بوكس
زريبة = مزرعة صغيرة
اردم = ادفن
قيظ = حر
لوتي = صايع
دوشك = فرش النوم و كذلك منه ما يستخدم للجلسات الأرضية*
موسده = مخدة الجلوس اللي يساندون بها بظهرهم
مسند = المخدة الصغيرة اللي يستندون بها بذراعهم
لخَّه = اضربه
هيز = بارد او بطيء بالعمل
كاهو = هذا هو او وجدته
مادانيه = لا أحبة*
سنوره = قطوه = قطه
مستحمك = معصب
باسطعك = بظربك*
اسطار = ضرب الوجه بالكف*
اتيدد = اتوضاء
اتنيل = اغرب عن وجهي
بدبخت = يكسر الخاطر
لوله = الولف اللي يفتح الماء للغسيل
رماد = تستعمل للدعاء للسب*
دجيتك = تستعمل للدعاء بالسب
منظرة = المرآه
ها اللي تذكرته للآن و اسمحولي عاد بالتفسير شوي فصحة و شوي عامي. ههههه
موضوع رائع الصراحة شكر خاص لصاحب الموضوع.